Halpaa sälää oli aikoinaan Halpaa sälää oli aikoinaan
Huippu ystävä Huippu ystävä
Hakkarainen hommissa sahalla (njatsa, ma 27.4.2015) Hakkarainen hommissa sahalla (njatsa, ma 27.4.2015)
kelpo neuvo kelpo neuvo
Nautin tästä Nautin tästä
Kuningas Laiha seikkailee 1-5 (BIGASSO) Kuningas Laiha seikkailee 1-5 (BIGASSO)
Sushiohje Sushiohje
Häikäisevät asut Häikäisevät asut
Brrr Brrr
Teehetki. Teehetki.
Semmosta. Semmosta.
Ylen uutisia. Ylen uutisia.
When you see it... When you see it...
niin läski äijä niin läski äijä
Tulin vain hakemaan kuntsarin Tulin vain hakemaan kuntsarin
Taimi Karhunkämmen. Taimi Karhunkämmen.
Luolastolaisten ferrarit Luolastolaisten ferrarit
Retki rannalla. Retki rannalla.
1shot4kill (zipappaappa, ke 12.3.2008) 1shot4kill (zipappaappa, ke 12.3.2008)
Yep. Yep.
Kuunatsi Kuunatsi
Hylly Hylly
Nyt ne hyökkää! Nyt ne hyökkää!
Kettu ja tantrumi ovesta Kettu ja tantrumi ovesta
 571 näyttökertaa, 7 viestiä, 0.03 MB, 1 tiedosto, 17.03.2024 10:12:09
[ + 4 - | ]

Hurr

[68833] [c02d237badba7a5e.jpg] [0.03 MB] [443x322] [] []
c02d237badba7a5e.jpg

tekoäly

(115)  · 

tulee

(11)  · 

tappaa

(14)  · 

kaikki

(25)
17.03.2024 12:51:29
#606820 [+2] Piilota Suosittele

Kyllähän se siihen johtaa, että keinoälyä tullaan käyttämään niin
pitkälle, kuin se vain mitenkään on mahdollista käytännön ja
lainsäädännön puitteissa.
Tuosta tullaan käymään tulevaisuudessa viellä kovaakin vääntöä.

17.03.2024 15:26:47
#606837 [+-] Piilota Suosittele

>>606820
Tästäpä tuli mieleen esimerkiksi elokuvien ja sarjojen tekstitykset.
Peruskauran saa tekoälyn hoitamaan.

Mutta sitten taas on one-linereita ja muita vitsejä enemmän tai vähemmän, joiden kääntäminen on tilannekohtaista.
Jotkut ohjelmat ovat täynnä sanailua ja ohjelman suosio saattaa olla juuri siinä.
Itse katsellut tässä talvilomalla Letterkenny ja Shoresy -sarjoja (samat tekijät) ja suun soittaminen, viittaukset ja "viisastelut" ovat näissä ydinjuttua. Suomentaja on tehnyt suuressa osassa jaksoja todella hyvää työtä ja kanadalaisia kauppoja sun muita on vaihdettu tekstityksessä suomalaisiksi ja myös riimitelty. Siihen ei tekoäly tule pystymään, joka tulee tarkoittamaan kuluttajille huonompaa palvelua/laatua.

17.03.2024 15:59:00
#606845 [+-] Piilota Suosittele

>>606837 Juu noita paskoja ja todella väkisin tehtyjä käännöksiä
nähty jo ennen keinoälyä, mutta kun se arkipäiväistyy, niin siitä
tulee uusi normi.

[ 7 viestiä | ]